**字幕除去（Subtitle Removal）**は、動画に焼き付いた字幕——ハードコード字幕、埋め込みテキスト、画面のタイトル——を消し、その下の映像を描き直す処理です。字幕を帯で覆ったりぼかしたりするのではなく、フレームそのものを復元します。文字の下にある路面、壁、シャツを描き戻すので、その文字が最初からなかったかのように再生されます。
仕組み
モデルは各フレームから文字領域を探し——見ているのは文字の形で、文字体系ではありません——周囲の映像からその領域を塗り直します。塗りはフレームをまたいで一貫させ、ちらつきを防ぎます。だから縁取り文字、装飾文字、複数行の字幕も一度で消え、解像度も変わりません：画面は切り取られず、縮小もされないのです。字幕の言語を指定すると、あまり一般的でない文字体系の検出がより正確になります。
得意な場面
- 字幕の付け直しと吹き替え —— 焼き付いた字幕を先に消してから、自分の言語の字幕を載せられます。
- クリーンなマスターがないクリップ —— ダウンロード素材、画面収録、アーカイブ映像など、文字が映像の一部になっているもの。
- タイトルやテロップ —— チャンネル名、ステッカー文字、ローワーサードも、字幕と同じ処理で一緒に消えます。
- 再利用前のクリーニング —— 新しい作品に切る前に、ニュートラルな映像から始められます。
良い入力の条件
短いクリップほどきれいに仕上がります——1回の処理で最長3分なので、必要な部分だけに切り出しましょう。コントラストも味方です：無地の壁や静止した背景に載った字幕は、速い動きと細かい模様の上にある文字より、はるかにきれいに消えます。手元で最も高品質なコピーをアップロードし、1本のクリップに複数言語の字幕が混在している場合は、言語ごとに1回ずつ処理してください。MKVとAVIのファイルは先にMP4へ書き出してください。