Untertitelentfernung (Subtitle Removal) löscht Untertitel, die in ein Video eingebrannt sind — hartcodierte Captions, eingebrannter Text, Titel im Bild — und baut das Bild wieder auf, das darunter lag. Statt eine Caption mit einem Balken zu überdecken oder weichzuzeichnen, wird das Bild selbst wiederhergestellt: Asphalt, Wand oder Hemd hinter den Wörtern werden neu gemalt, sodass der Clip läuft, als hätte der Text nie dort gestanden.
So funktioniert es
Das Modell sucht in jedem Bild nach Textregionen — es liest die Form von Schrift, nicht das Alphabet — und malt diese Flächen aus dem umgebenden Bild neu, wobei die Füllung von Bild zu Bild konsistent bleibt, damit nichts flimmert. Deshalb verschwinden gestylte, konturierte und mehrzeilige Captions in einem Durchgang, und deshalb bleibt die Auflösung unangetastet: nichts wird weggeschnitten, nichts herunterskaliert. Sagst du dem Tool, in welcher Sprache die Untertitel sind, schärft das die Erkennung für seltenere Schriften.
Was es am besten kann
- Neu untertiteln und vertonen — erst die eingebrannten Captions entfernen, dann die eigene Sprache darüberlegen.
- Clips ohne saubere Master-Datei — Downloads, Bildschirmaufnahmen und Archivmaterial, in dem der Text Teil des Bildes ist.
- Titel und Text-Overlays — Kanalnamen, Sticker-Text und Bauchbinden, im selben Durchgang wie die Untertitel entfernt.
- Aufräumen vor der Wiederverwendung — erst ein neutrales Bild herstellen, bevor der Clip in etwas Neues geschnitten wird.
Was eine gute Eingabe enthält
Kurze Clips funktionieren am besten — ein Durchlauf schafft bis zu drei Minuten, also schneide vorher auf den Teil zu, den du brauchst. Kontrast hilft: Untertitel auf einer glatten Wand oder einem ruhigen Hintergrund gehen sauberer weg als Text über schneller, detailreicher Bewegung. Lade die beste Kopie hoch, die du hast, und wenn ein Clip Untertitel in mehreren Sprachen mischt, lass ihn einmal pro Sprache laufen. MKV- und AVI-Dateien vorher als MP4 speichern.