La suppression de sous-titres (Subtitle Removal) consiste à effacer les sous-titres gravés dans une vidéo — sous-titres incrustés, texte gravé, titres à l’écran — et à reconstruire l’image qui se trouvait dessous. Au lieu de masquer un sous-titre avec un bandeau ou de le flouter, c’est l’image elle-même qui est restaurée : le trottoir, le mur ou la chemise derrière les mots sont repeints, et le clip se lit comme si le texte n’avait jamais été là.
Comment ça marche
Le modèle scanne chaque image à la recherche de zones de texte — il lit la forme du texte, pas l’alphabet — et repeint ces zones à partir de l’image qui les entoure, en gardant un remplissage cohérent d’une image à l’autre pour que rien ne scintille. C’est pourquoi les sous-titres stylisés, à contours ou sur plusieurs lignes, s’enlèvent tous en une seule passe, et pourquoi la résolution reste intacte : rien n’est recadré, rien n’est réduit. Indiquer à l’outil la langue des sous-titres affine la détection pour les écritures moins courantes.
Ce qu’elle fait de mieux
- Nouveau sous-titrage et doublage — nettoyez d’abord les sous-titres incrustés, puis posez votre propre langue.
- Clips sans master propre — téléchargements, captures d’écran et archives où le texte fait partie de l’image.
- Titres et textes à l’écran — pseudos de chaîne, textes en sticker et bandeaux d’incrustation, retirés dans la même passe que les sous-titres.
- Nettoyage avant réemploi — repartez d’une image neutre avant d’insérer le clip dans un nouveau montage.
Ce qu’une bonne entrée contient
Les clips courts donnent les meilleurs résultats — une passe traite jusqu’à trois minutes, alors coupez d’abord la partie qui vous intéresse. Le contraste aide : des sous-titres posés sur un mur uni ou un fond fixe s’enlèvent plus proprement que du texte sur un mouvement rapide et détaillé. Importez la meilleure copie dont vous disposez, et si un même clip mélange des sous-titres en plusieurs langues, relancez-le une fois par langue. Réexportez d’abord les fichiers MKV et AVI en MP4.